Tu BiShvat Seder (Order) in Hebrew - Russian Interlinear Transliteration

_{Tu B'Shvat is the New Year for the Trees. As in all other points in the Jewish calendar, Tu B'Shvat offers a unique opportunity for insight into living and personal growth. Throughout the centuries, Kabbalists have used the tree as a metaphor to understand God's relationship to the spiritual and physical worlds. Moshe Chaim Lutsatto, in his 18th century classic The Way of God, teaches that the higher spiritual realms are roots that ultimately manifest their influence through branches and leaves in the lower realms.}

_{In the 16th century, the Kabbalists of Tzfat compiled a Tu B'Shvat Seder, somewhat similar to the Seder for Passover. It involves enjoying the fruits of the tree, particularly those native to the Land of Israel, and discusses philosophical and Kabbalistic concepts associated with the day. Among other things, the Seder is a great way to appreciate the bounty that we so often take for granted, and to develop a good and generous eye for the world around us.}

_{The Seder presented here is based primarily on the Kabbalistic work, Hemdat Yamim, later published separately under the title Pri Eitz Hadar.}

Еврейский праздник Ту-БиШват - это Новый Год деревьев. Как и во всех других случаях еврейской жизни, отмеченных в календаре, Ту-БиШват предлагает уникальную возможность для понимания жизни и личностного роста. На протяжении веков Каббалисты использовали дерево как метафору для понимания взаимоотношения Бога с духовным и физическим мирами. Великий и выдающийся ученый Торы и Каббалист Ðэббе Моше Хаим Луццатто в сво¸м классическом труде 18 века "Путь Бога" учит, что высшие духовные миры являются корнями, которые, в конечном счете, влияют через ветви и листья на низшие миры.В 16 веке Каббалисты из города Цфат разработаи "Сэдер" для праздника Ту-БиШват (приведенный далее), похожий на "Сэдер" для праздника Песах. Он включает в себя наслаждение плодами деревьев, особенно тех, которые родом из Святой Земли Израиль, обсуждением философских и Каббалистических понятий, связанных с этим Дн¸м. Среди всего прочего, "Сэдер" является отличным способом оценить щедрость и благо, данные нам Богом, которые мы так часто воспринимаем как должное, а также развить в себе доброту и отзывчивость ко всему миру вокруг нас."Сэдер", представленный здесь, в основном, разработан Каббалистами в книге "Хэмдат Ямим", впоследствии опубликован отдельно под названием "При Эц hадар".